‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
‎Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, ‎tên tuổi, công ty,
‎sự việc, địa điểm và sự kiện
‎được hư cấu để thêm kịch tính.
‎Tai có dịch, nhưng không bị nhiễm trùng.
‎Nếu thằng bé bị sốt hay đau hơn,
‎chị gọi cho tôi, tôi sẽ kê đơn.
‎Vâng, cảm ơn bác sĩ Delgado.
‎- Cảm ơn bác sĩ đi con. ‎- Cảm ơn ông.
‎Max thế nào rồi?
‎Nó phải... chín tuổi rồi ấy nhỉ?
‎Vâng, tháng này đây.
‎Mai gặp nhé, Lucia.
‎Chào bác sĩ.
‎Bác sĩ Delgado?
‎Vâng?
‎- Nhanh! ‎- Đi nào!
‎Đây là sự nhầm lẫn.
‎- Tôi không giàu có gì. ‎- Im đi.
‎Đừng làm thế này.
‎Tôi có chỗ quen biết.
‎Những người có quyền lực.
‎Các anh không nên dây vào họ.
‎Ừ.
‎Tôi cá là ông biết.
‎Không có ai.
‎Bọn này muốn hỏi ông ‎về chính lũ khốn đó đấy.
‎Có nhớ người này không? Không à?
‎Bọn này thì nhớ.
‎Ngồi im.
‎Trời ạ. Nhìn xem này.
‎Như cả cái hiệu thuốc ở đây.
‎Có gì hay là có phần của tôi.
‎Thế này không đúng.
‎- Bỏ ra đi. ‎- Không đúng đâu.
‎Bọn giết đặc vụ của các anh...
‎đều đã đi tù rồi.
‎Đâu phải tất cả.
‎Không phải như các anh nghĩ đâu.
‎Họ đưa tôi tới ngôi nhà ‎giam giữ người Mỹ đó.
‎Không giải thích vì sao.
‎Tôi không liên quan gì cả!
‎Tôi chỉ chăm sóc y tế cho anh ta.
‎Và xin họ thả anh ta ra.
‎Tôi đã làm hết sức để cầu xin!
‎Cần hắn tỉnh táo.
‎Bác sĩ, thằng chó này cứ ngất.
‎Adrenalin‎e‎ sẽ khiến hắn tỉnh. Giữ hắn.
‎Có cái này từ bạn chúng tôi ở CIA.
‎Thấy không? Tôi bảo rồi mà.
‎Từ từ. Để hắn tỉnh lại hẳn đã.
‎Có thuốc không? Tôi hết rồi...
‎Đây là đoạn ông xin thả người đấy à?
‎Không!
‎Bọn tôi theo ông hàng tuần nay.
‎Biết ông là loại người gì.
‎Biết ông đã làm gì.
‎Nên tôi sẽ không hỏi hai lần đâu.
‎Trừ khi ông muốn tôi bắn tung sọ
‎văng lên bức tường kia...
‎tôi cần một cái tên.
‎Người còn lại trong cuộn băng...
‎nói cho tôi tên hắn.
‎Miguel Ángel, mấy giờ rồi?
‎Còn sớm lắm, cưng.
‎Anh lại mất ngủ à?
‎Ừ.
‎Chả chợp mắt được.
‎Mừng sinh nhật, anh yêu.
‎Em chưa từng chịch chàng 40 tuổi.
‎Xin lỗi.
‎Zuno đến rồi ạ.
‎Tốt.
‎- Clavel, bảo anh ta đợi ngoài hiên. ‎- Vâng.
‎- Hình như nó cần thay tã. ‎- Vâng, thưa bà.
‎Anh hào hứng về bữa tiệc tối nay chứ?
‎Ừ.
‎Cynthia, tôi ra hiên dùng cà phê.
‎- Vâng. ‎- Anh yêu, đợi đã.
‎Mở ra đi.
‎Chà.
‎Anh chưa có cái này nhỉ?
‎Ừ, chắc vậy.
‎Rất đẹp.
‎Để cùng mấy cái khác đi.
‎Cảm ơn em.
‎Chú anh nói thế nào?
‎Bảo là rất tiếc.
‎Hóa ra tối nay ông ấy không đến được.
‎Thật à.
‎Họp Nội các.
‎Tôi muốn tối nay có ba thống đốc.
‎Chính quyền là bạn tôi. ‎Họ không có mặt sao được.
‎Kìa...
‎ai chẳng thích tiệc tùng.
‎Thế thì tốt.
‎Phong bì tháng này chưa tới.
‎Tôi sẽ hỏi xem.
‎Thường nó tới vào đầu tháng.
‎- Mọi người đang hỏi... ‎- Anh sẽ có tiền.
‎Như mọi khi.
‎Nhưng tôi không muốn có rắc rối chính trị.
‎Chính phủ đang rối vì vụ động đất.
‎Dân biết quan đang nói dối.
‎Họ sẽ yên thôi.
‎Họ còn chỗ nào để đi?
‎Nhà nước mà.
‎Sống tiếp thôi.
‎Quá khứ là quá khứ.
‎Phải rồi, trừ những khi không phải.
‎Người Aztecs nghĩ rất nhiều về tận thế.
‎Mẹ kiếp, ai mà không nghĩ?
‎Họ tin tận thế đã xảy ra bốn lần.
‎Một vào Kỷ nguyên Bóng tối, ‎một bởi bão nhiệt đới,
‎một bởi hỏa hoạn,
‎và một bởi trận lụt.
‎Và họ khá chắc chắn ‎về lần tận thế tiếp theo.
‎Vào ngày 19 tháng 9, năm 1985,
‎một trận động đất 8,1 độ ‎tấn công Mexico City.
‎THÁNG 9/1985
‎Nhiều khu dân cư sập hoàn toàn.
‎Chính quyền tuyên bố ‎có 6.000 người thiệt mạng.
‎Các nhà hoạt động xã hội ước tính ‎con số thương vong gần 35.000.
‎Mexico City trông như bị đánh bom.
‎Người ta lấy tay không đào đống đổ nát
‎tìm người thân.
‎Khi quân đội đến nơi,
‎dân chúng nghĩ, ‎"Tốt quá. Cứu tinh đến rồi".
‎Nhưng thay vì tìm kiếm người mất tích,
‎binh lính chỉ đứng nhìn.
‎Lệnh duy nhất của họ:
‎chống hôi của.
‎Một tuần sau động đất, ‎hàng nghìn dân xuống đường biểu tình
‎đòi nước sạch, điện,
‎nhiều câu trả lời.
‎Khi chính quyền chỉ biết nói nhảm
‎họ bắt đầu nghĩ có lẽ đã đến lúc ‎Mexico thoát ra
‎sau nhiều thập kỷ độc Đảng PRI cầm quyền.
‎Có lẽ trận động đất không phải ‎ngày tận thế người Aztec dự đoán,
‎nhưng cách xử lý khủng hoảng dở tệ của PRI
‎đã tạo ra phong trào đối kháng.
‎Và một ngày,
‎nó sẽ quay lại làm hại họ.
‎Mọi thứ ngừng rung lắc
‎không có nghĩa là ‎không có thiệt hại về cấu trúc
‎ẩn dưới bề mặt.
‎Đừng quên thứ này.
‎Mẹ mày.
‎Đi miền Bắc vui.
‎Xong việc gọi tôi.
‎Nhỡ xe bị bắt tấp vào lề?
‎Đừng để bị vậy.
‎THUNG LŨNG CAUCA ‎COLOMBIA
‎Isabella, cô khỏe chứ?
‎Sếp đang đợi cô.
‎Dẫn đường đi.
‎Cẩn thận trượt chân.
‎Đợi ở đây.
‎Làm ăn có vẻ tốt nhỉ.
‎Tất cả trông đều tốt.
‎Giá mà chúng ta ‎gặp nhau ở chỗ nào tiện nghi hơn.
‎Đây là chỗ giao dịch.
‎Xin mời.
‎Ramon!
‎Mon!
‎Đi thôi!
‎Hàng của ta chia ra rồi chứ?
‎Rồi, sếp, đã sẵn sàng đưa đi.
‎Nestor, đống cứt Sinaloa này ‎còn ở đây bao lâu nữa?
‎Im bặt từ lúc họ đổ hàng mấy hôm trước.
‎Hay Héctor Palma quên ‎điện thoại dùng thế nào.
‎Tôi mà để 618 cân ở nhà kho người khác,
‎tôi sẽ lịch sự hơn thế.
‎Em đã kiểm rồi.
‎Anh không à?
‎Mang nó ra chỗ khác.
‎Benjamín, hay là ‎dùng chỗ của chúng ta chưa đủ,
‎họ còn muốn ta chuyển giúp luôn?
‎Nestor, mang nó đi đi.
‎Mang đi cho khuất mắt.
‎Vâng, sếp.
‎Sẵn sàng cho tối nay chứ?
‎Ừ.
‎Biết sẽ nói gì chứ?
‎Biết, Enedina, anh biết phải nói gì.
‎Quan trọng đó, Benjamín.
‎Gia đình ta đang mất tiền mỗi ngày.
‎Ta sắp tiêu và nó phải thay đổi.
‎Ừ...
‎chỉ hy vọng là ‎cử đúng người đi giải quyết.
‎Ramon!
‎Về nhà đừng có làm mẹ tỉnh ngủ.
‎- Đừng để em ấy uống nhiều. ‎- Gì nữa không?
‎- Không. ‎- Không à.
‎Chào, Dina.
‎Trông em thật bảnh trai.
‎- Tối vui vẻ nhé. ‎- Ừ.
‎Này.
‎Gì chứ?
‎Uống trên đường.
‎Tối nay làm ăn. Phải ngầu mới được.
‎Tôi luôn ngầu, anh ấy.
‎Thả lỏng chút đi.
‎Nào đi thôi.
‎Bấm còi lại đi, Guero.
‎VÙNG BADIRAGUATO ‎BANG SINALOA
‎Này, anh bạn!
‎Tới đó phải kiểm tra ‎quà sinh nhật cho sếp đấy.
‎- Gã đó vừa gọi, nó đến rồi. ‎- Tốt.
‎Mọi việc đều ổn. Ta đã thuê phòng cho nó.
‎Khách sạn ư, Cochi?
‎Ừ, sao lại không?
‎Mẹ, chúc phúc cho con.
‎Chúa phù hộ và che chở con.
‎Hãy bình an, con trai ta.
‎- Đi vui nhé. ‎- Lên xe đi, thằng ranh.
‎Chào bác Guzman!
‎Cái quái gì thế?
‎Muốn được thổi kèn hay sao?
‎Thôi đi. Tôi cất nó cái đã.
‎Cậu biết việc mang theo vợ không?
‎Guero khốn kiếp.
‎Chân ái đó, Cochi.
‎Này, Guero.
‎Chapo.
‎Chào, Guadalupe.
‎Amado đây.
‎Là chuyện gì?
‎Không có gì là sao? Tôi vẫn đợi ‎ở sân bay như thằng ngốc.
‎Acosta đâu?
‎Mẹ kiếp.
‎Anh ta là sếp. Trông nó thế nào?
‎Đồ khốn.
‎Này, đi thôi.
‎Tiếp theo.
‎Tôi cần gia hạn thị thực du lịch.
‎ĐẶC VỤ WALT BRESLIN ‎LỰC LƯỢNG CHỐNG MA TÚY
‎Xin đợi một chút.
‎Mời bước lên.
‎Qua cánh cửa này, ‎văn phòng hộ chiếu ở tầng dưới.
‎Theo định nghĩa, các mạng lưới buôn ma túy ‎là những âm mưu.
‎Nên xử lý chúng là kiến thức DEA cơ bản.
‎Bắt đầu bằng tóm cổ thằng tép riu nào đó
‎trên đường phố,
‎rồi dùng mưu đòn bẩy.
‎Án tù hai chữ số thường sẽ đủ
‎khiến chúng khai ra thằng cặn bã ở trên.
‎Về cơ bản đó cũng là cẩm nang ‎của chiến dịch Leyenda.
‎Tống người vào tù, khiến chúng khai,
‎rồi lên cao dần.
‎Mỗi tội, đây là Mexico,
‎bọn tôi không thể bắt người.
‎Và nếu muốn nói tới luật...
‎cả chiến dịch này có lẽ là bất hợp pháp.
‎Vào đi.
‎Chào anh, Walt.
‎Mike, anh ra ngoài nhé?
‎Sao rồi?
‎Bác sĩ đang đi du ngoạn.
‎Không có sự cố gì chứ?
‎Không.
‎Sạch sẽ, đúng giờ.
‎Hắn sẽ rất nổi ở trại giam Hạt LA.
‎Cái tên Delgado cho anh...
‎Đại úy Sergio Verdin?
‎Kẻ tra tấn Camarena. Cựu DFS.
‎Kẻ thuê hắn rất có thể là‎ ‎mối liên kết ‎giữa Félix Gallardo và Mexico City.
‎Hắn là sĩ quan tình báo đương chức.
‎Bắt hắn sẽ không dễ ‎như trùm bao lên một bác sĩ nhi khoa.
‎Không ai biết bọn tôi ở đây.
‎Sớm muộn gì họ cũng biết bác sĩ mất tích.
‎Khi nào anh ra tay?
‎Trong vòng 24 giờ, nhiều nhất là 36.
‎Lạy Chúa.
‎Nghe này...
‎người của tôi đã lên kế hoạch kín kẽ ‎để tóm hắn.
‎Nhưng phải ra tay bây giờ.
‎Mexico City nói vụ Camarena đóng rồi.
‎Khi việc ở đây được đưa ra ánh sáng, ‎sẽ có hậu quả.
‎Về pháp lý, ngoại giao.
‎May mà ta không phải ngoại giao.
‎Anh không được mạo hiểm không cần thiết.
‎Theo tôi hiểu...
‎anh có...
‎kinh nghiệm với loại việc này.
‎Đây là tình huống đặc biệt…
‎nhưng tôi tự tin là có thể làm được.
‎Đám Mễ trong nhóm anh...
‎họ sẽ kín miệng chứ?
‎Người của tôi rất ổn... tất cả bọn họ.
‎Họ biết lý do ta ở đây.
‎Đã động vào DEA...
‎chả đâu là an toàn.
‎Ra tay với Verdin.
‎- Khẽ khàng thôi. ‎- Vâng.
‎Walt.
‎Đừng có để bị tóm.
‎Vâng.
‎Thế nào?
‎Đã có đèn xanh.
‎Anh nói cả ‎kết quả theo dõi Verdin rồi chứ?
‎Vệ sĩ, giờ giấc rối khó theo?
‎Ý tôi là... tôi nói ngắn gọn thôi.
‎Anh ta tưởng ta có kế hoạch, nên...
‎nghĩ ra kế hoạch đi.
‎Tôi ghi hai triệu cho anh.
‎Tiền đóng vào ‎để đẩy tụi Sandinista ra khỏi Nicaragua.
‎Mọi người đều góp.
‎Tốt cho việc làm ăn.
‎Hy vọng là thế.
‎Tôi có máy bay chờ anh ngày đêm.
‎Lượng ta đưa qua Mexico đang ‎nhiều hơn bao giờ hết.
‎Vấn đề của tôi không phải số lượng...
‎mà là dòng tiền.
‎Tình hình biên giới sẽ không vậy mãi chứ?
‎Tối nay anh ta sẽ đến, phải không?
‎Họ nói anh ta sẽ đến.
‎Có chắc không?
‎Cố thư giãn đi.
‎Muốn kẻ ngoài cuộc góp ý không?
‎Cái anh đang đòi hỏi...
‎là hơi quá...
‎trong tình hình gần đây.
‎Người của tôi đang thắc mắc.
‎Tôi đang cạn thời gian.
‎Tối nay tôi phải bảo anh ta.
‎Chúc may mắn.
‎Vậy, cô muốn bao nhiêu?
‎Anh có bao nhiêu?
‎Hai trăm ki-lô.
‎Hơi nhiều bột cho một bữa tiệc ở nhà nhỉ.
‎Cô định làm gì với nó?
‎Tôi hy vọng là cô biết, ‎ai cũng có thể mua hàng.
‎Dễ thôi.
‎Cái gì mới khó?
‎Vận chuyển và phân phối.
‎Nói gì tôi không biết đi.
‎Cô sẽ nói gì với các bạn cô ở Guadalajara?
‎Còn anh với các bạn anh ở Cali?
‎Không gì hết.
‎Anh và tôi sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
‎Rất hân hạnh.
‎Guero.
‎Amado.
‎- Làm gì thế? ‎- Cũng không có gì.
‎- Khỏe chứ, Lupita? ‎- Ừ, còn anh, Amado?
‎- Ổn cả. ‎- Acosta đâu?
‎Có việc.
‎- Mọi việc ổn cả chứ? ‎- Ừ, ổn.
‎- Gặp ở trong kia nhé. ‎- Ừ.
‎Chào, Chapo.
‎- Gì thế, Amado? ‎- Đến chơi. Chào, Cochi.
‎Amado.
‎Áo đẹp đấy, anh bạn.
‎Anh ta bỏ nó vào túi mang tới đây.
‎- Mẹ là cho đấy. ‎- Im đi!
‎Đi thôi.
‎Anh biết bọn tôi tặng gì sếp chưa?
‎Ấn tượng cực kỳ.
‎Nếu anh muốn thì chung.
‎Bán cho anh khoảng... 20, 25 phần trăm.
‎Có thể là 15, vì ý tưởng là của bọn tôi.
‎Tôi không cần đâu, Cochi.
‎- Gặp sau nhé. ‎- Ừ.
‎Nhìn hai tên khốn kia xem.
‎Cặn bã Tijuana đã xuất hiện.
‎Lũ lừa.
‎Chúng mà không nịnh bợ Félix...
‎thì chỉ có chết đói.
‎Chứ còn gì.
‎Ông tỉnh không đấy?
‎Đi thôi!
‎Cúi cái đầu xuống!
‎Trông có vẻ đau đấy.
‎Như là có kẻ còn sống này, Frank.
‎Tôi cảm giác có một án bồi thẩm đoàn
‎cho hắn ở LA.
‎Chào nhé, cái đồ khốn.
‎Cảm ơn lần nữa.
‎Đưa hắn lên xe thôi.
‎Dậy nào.
‎Vào đi.
‎Zuno đến rồi.
‎Cùng các thống đốc.
‎Tỉnh táo nhé.
‎Nhỡ bọn họ ăn cắp đồ bạc.
‎Họ đang hỏi anh đâu. Ai cũng hỏi.
‎Biết chuyến bay anh ta ‎mấy giờ hạ cánh chưa?
‎Vẫn chưa.
‎Làm đi.
‎Rồi bảo tôi.
‎- Các thống đốc... ‎- Nghe rồi, Azul.
‎Tối nay mọi người thế nào?
‎Ông đã đến.
‎Dĩ nhiên.
‎- Thống đốc, ông khỏe không? ‎- Chào anh. Khỏe chứ?
‎Rất vui cuối cùng cũng gặp ông.
‎Được rồi, tất cả nghe đây.
‎Thằng chó đó xuất hiện.
‎Hai người đi theo mang Walther PPK.
‎Loại Hitler dùng để tự bắn mình bay sọ.
‎Súng ngắn loại tốt.
‎Chúng sẽ đi thang máy dịch vụ ‎từ tầng năm xuống hầm để xe...
‎nơi một chiếc Marquis đỏ đun ‎biển số Jalisco đứng đợi.
‎Một nhóm phát xít mang súng khác theo sau ‎trong chiếc LTD xanh biển Jalisco.
‎Walt, tối qua trong xe Verdin ‎có một thằng mang súng đạn hoa cải.
‎Ghi nhận. Mọi người nghe không?
‎Súng đạn hoa cải.
‎Sal và tôi, bọn tôi đi theo hai cái xe
‎cho đến quá Calle Matamoros.
‎Giao lộ giữa Constitución ‎và Calle El Naco,
‎Danilo, bước ra, vào vai...
‎và kết bạn mới.
‎Đã ai mua xi măng chưa?
‎Rồi. Hai chục bao, nặng bỏ mẹ.
‎Tốt.
‎Verdin đi tiếp về hướng Bắc ‎qua con phố vắng
‎với tầm nhìn hạn chế ‎và một chiều xe chạy...
‎thì bỗng nhiên phải dừng lại.
‎Hy vọng tất cả đeo dây an toàn.
‎Verdin ra khỏi xe ‎và lên xe tải của hiệu bánh.
‎Và chúng ta biến...
‎không một tiếng động.
‎Đỉnh cao.
‎Tên này đã tra tấn một đặc vụ DEA.
‎Tối nay hắn sẽ trả giá.
‎Chuẩn bị đi.
‎Có bật lửa không?
‎Có.
‎Thấy kế hoạch này ổn chứ?
‎Anh về với mấy gã xứ cờ hoa này?
‎Chỉ Walt thôi.
‎Vài năm.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tên khốn đó. Quen biết khắp nơi, nhỉ?
‎Anh ở bên nào?
‎Phù hiệu của anh loại nào?
‎Từng là Tư pháp Liên bang.
‎Gần Juárez.
‎Cảnh sát bang Jalisco.
‎"Từng là?"
‎Anh về hưu rồi hay sao?
‎Anh định viết sách à?
‎Xin chào.
‎Đây là chỗ ăn chơi à?
‎Làm vài ly thôi mà.
‎Nghe nói các anh tặng sếp ‎một món quà khủng lắm.
‎Bất ngờ mà, anh bạn.
‎- Đợi chút đi rồi sẽ mang ra. ‎- Phải, sẽ mang ra sau.
‎Ai kia nhỉ?
‎Clavel, người mới của Félix.
‎Đồ kém tắm.
‎Chào, Amado.
‎Chào.
‎Sao thế này, anh trốn tôi đấy à?
‎Không hề, tôi ngắm cảnh chút thôi.
‎Juárez sao rồi?
‎Thì vẫn là Juárez. Anh biết mà.
‎Vậy, là sao đây?
‎Sao Acosta không tới?
‎Có thông điệp gì chăng?
‎Không, có việc đột xuất thôi.
‎Anh ta gửi lời chào.
‎Tôi đang nghĩ, hay là mình quay về ‎tiếp tục làm vận chuyển?
‎Với máy bay và các thứ.
‎Juárez đã có Acosta trông nom. ‎Anh ta làm được.
‎Theo tôi biết thì khác.
‎Tôi đã trả tiền cho hai đường băng mới ‎mà vẫn chưa thông.
‎Anh ta được kính trọng ở tổ hợp, nhưng...
‎phong cách cổ hủ.
‎Không có tầm nhìn.
‎Juárez rất quan trọng.
‎Tin tôi đi, Amado.
‎Sẽ đến ngày anh hiểu tại sao.
‎Tôi cần người tin được.
‎Nếu anh không muốn thì bảo tôi, ‎tôi sẽ tìm người khác.
‎Bọn tôi ổn.
‎Nói với chú anh chưa?
‎Vài lần.
‎Ông ấy không muốn có khách.
‎Nếu anh gặp Neto, bảo ông ấy...
‎tôi nhớ đến ông ấy nhiều.
‎Được.
‎Thử mic.
‎Xin chào, các quý ông quý bà.
‎Bữa tiệc của sếp hoành tráng quá chứ hả?
‎Tôi xin nhờ mọi người ngồi xuống
‎và dẹp đường ở chỗ này một chút.
‎Xin bên đó tránh đường.
‎Hôm nay chúng tôi ‎có một bất ngờ rất đặc biệt.
‎Sếp...
‎Mang ra đi, Chapo!
‎Một con hổ ư?
‎Rừng nào cũng cần chúa sơn lâm!
‎Vì con hổ của chúng ta.
‎Mừng sinh nhật, Miguel Ángel.
‎Các bạn anh ở Sinaloa... mừng anh.
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Cảm ơn, Guero!
‎Một con vật đẹp đẽ.
‎Cảm ơn mọi người!
‎Chơi đi!
‎- Miguel Ángel. ‎- Sao?
‎Ta để nó ở đâu đây?
‎Ai đời tặng con vật hoang dã vậy chứ?
‎Anh biết. Mà sao giờ? Bọn họ vậy đấy.
‎Một món quà thôi mà em yêu.
‎Đợi họ quay về Sinaloa ‎rồi ta sẽ tặng nó cho sở thú.
‎Chúng có đang bị đe doạ đó‎.
‎Anh biết.
‎Miguel Ángel.
‎Nhớ Guadalupe không?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Mừng sinh nhật, Miguel Ángel.
‎- Cảm ơn. Trông cô đẹp lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Món quà tuyệt vời. ‎- Đẹp chứ hả?
‎Félix...
‎Biết cái gì hay không?
‎Nhìn thẳng vào mắt, ‎nó chả dám làm gì anh.
‎Hổ chỉ giết từ phía sau. Kiểu tập kích.
‎Dân Ấn Độ còn đeo mặt nạ phía sau gáy,
‎có vẽ mắt, để tự bảo vệ.
‎- Thật là ý hay. ‎- Ừ, như kiểu khuôn mặt thứ hai.
‎Chắc tôi phải kiếm một cái, nhỉ.
‎Nên đeo nó ngay lúc này.
‎- Cảm ơn vì đã tới. ‎- Cảm ơn anh.
‎Kia là Maria à?
‎Maria là vợ cũ.
‎Kia là vợ mới.
‎Daniela.
‎Cô ta chả ưa quà của anh.
‎Mà anh đã mất ngần ấy công.
‎Cô ta không hiểu mà.
‎Nó là một biểu tượng.
‎Félix có vẻ thích mà, hả?
‎- Cô ta là đồ kênh kiệu. ‎- Ừ.
‎Sao, có gì hả?
‎Không.
‎Chết tiệt.
‎Đã muộn rồi.
‎Xem máy bay anh ta hạ cánh chưa.
‎Tôi sẽ hỏi.
‎Anh ta sẽ tới.
‎Đừng lo.
‎Mong là vậy.
‎Nghe nói thú cưng mới của anh ‎đã ăn một con công trước khi ra mắt.
‎Cái gì?
‎Tôi đùa đấy!
‎Miguel Ángel.
‎Mừng sinh nhật.
‎Benjamín.
‎- Cảm ơn vì đã đến. ‎- Cảm ơn.
‎Có chỗ nói chuyện riêng chứ?
‎Gặp anh sau nhé.
‎Được, đi theo tôi.
‎Có gì chưa?
‎Chưa thấy gì.
‎Không.
‎Ngồi im.
‎Tijuana là tổ hợp hàng đầu ở liên bang.
‎Chúng tôi có cách hoạt động, ‎quan hệ tốt nhất.
‎Làm việc chăm chỉ hơn.
‎Hiện giờ, Sinaloa vận chuyển 20-30% ma túy ‎qua Tijuana.
‎Sao không dùng gia đình tôi?
‎Thế Sinaloa thì sao?
‎Họ làm sao?
‎Gia đình tôi đẩy nhiều hơn.
‎Chúng tôi muốn nhiều hơn.
‎Chúng tôi xứng đáng.
‎Dòng tiền đang giảm.
‎Cho chúng tôi cơ hội đi.
‎Benjamín, tiền sẽ nhiều thêm.
‎Nhưng giờ, mọi việc vẫn như cũ.
‎Chúng tôi chỉ muốn ‎những thứ thuộc về mình.
‎Của anh cũng là của tôi, Benjamín.
‎Đừng quên điều đó.
‎Mọi việc vẫn như cũ.
‎Anh mới có con, nhỉ?
‎Một bé gái.
‎Ruth. Theo tên mẹ nó.
‎Tên hay đấy.
‎Chúc mừng.
‎Đang tiệc mà.
‎Thôi nào.
‎Vui vẻ đi.
‎Gã nào thế kia?
‎- Xe tới rồi. ‎- Thật à?
‎- Vâng. ‎- Tốt.
‎Bữa tiệc được đấy.
‎Ai trong số này cũng sẵn sàng cho tôi ‎một phát vào đầu nếu có thể thoát tội.
‎Cạn ly!
‎Cảm ơn tất cả!
‎Gã áo lụa bóng mượt kia là ai?
‎Đó là Pacho Herrera,
‎người ở Cali.
‎Chắc là đến để tỏ lòng kính trọng.
‎Hy vọng hắn mang theo tiền.
‎Lũ Colombia khốn kiếp.
‎Xin chào.
‎Nghe nói là có một con hổ.
‎Tôi muốn sờ nó.
‎Xem nó ăn cái gì đó.
‎Gì cũng được.
‎Được thôi, anh bạn.
‎Ừ, nó ở phía sau ấy.
‎Xin lỗi. Rất hân hạnh.
‎Coi chừng.
‎Hắn đang di chuyển.
‎Rõ.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Việc anh tới đây rất có ý nghĩa với tôi.
‎Vậy thôi.
‎Muốn nói chuyện trực tiếp với anh.
‎Về công việc.
‎- Uống nào. ‎- Uống.
‎Có một số vấn đề nảy sinh.
‎Ta sẽ phải điều chỉnh ‎điều khoản trong thỏa thuận
‎Thỏa thuận là 3.000 đô một kí-lô.
‎Tôi đến đây để nghe anh ‎đòi tăng lương sao?
‎Không phải vậy.
‎Không phải chuyện đó.
‎Anh ngồi đi.
‎Có một vấn đề cấp bách hơn.
‎Thế này, chúng tôi chuyển hàng của các anh ‎qua biên giới...
‎tới bất cứ nhà kho nào các anh muốn...
‎rồi chúng tôi đợi.
‎Hàng tuần, nhiều khi là hàng tháng.
‎Tiền các anh thiếu bọn tôi đang nhiều lên.
‎Anh làm việc với ma túy ‎không lâu bằng chúng tôi.
‎Có thể anh không hiểu lối làm ăn.
‎Hàng dễ vận chuyển hơn tiền.
‎Nhẹ hơn, đóng gọn hơn...
‎Bột thì nhanh, tiền thì chậm.
‎Nhưng chúng tôi luôn trả tiền.
‎Phải, tôi hiểu.
‎Vấn đề là,
‎tổ chức của các anh nợ chúng tôi ‎hơn 200 triệu đô.
‎Với anh thế nhiều chưa?
‎Với tôi thì không.
‎Với người của tôi thì có.
‎Vấn đề là, tôi quản lý rất nhiều tổ hợp...
‎và hiện họ đang thiếu tiền.
‎Tôi phải dùng tiền riêng của mình ‎để duy trì.
‎Xem này...
‎mọi người anh thấy ở ngoài...
‎tướng lĩnh, thống đốc...
‎đó là Mexico.
‎Hàng xóm của khách hàng lớn nhất ‎của các anh.
‎Đừng hiểu lầm, tôi không muốn ‎làm hại những gì hai bên đã xây dựng.
‎Nhưng khoản nợ tôi đang gánh, ‎không thể tiếp diễn được.
‎Miguel Ángel, anh có ngôi nhà đẹp.
‎Đầy những...
‎người đẹp mã.
‎Những người quan trọng.
‎Nhưng tôi tự hỏi...
‎có bao người nói với anh sự thật.
‎Tôi nghĩ là không có ai.
‎Vậy thì để tôi giúp anh ‎bằng cách nói với anh sự thật.
‎Các anh gặp khó khăn về tiền mặt ‎vì tỷ lệ tịch thu trên 40%.
‎Vì sao?
‎Có thể vì DEA nhân đôi số đặc vụ ‎trong sáu tháng qua.
‎Nhưng vì sao lại thế?
‎Tôi có nên nói không, hay anh đã đoán ra?
‎Vụ bắt cóc và giết hại ‎đặc vụ DEA người Mỹ.
‎Mà tôi và các đối tác tôi không liên quan.
‎Nhưng nếu được hỏi,
‎chúng tôi sẽ bảo kẻ nghĩ ra ý tưởng đó...
‎bỏ khẩu súng vào mồm và bóp cò mẹ nó đi.
‎Vì thế không tốt cho công việc.
‎Hậu quả của việc đó...
‎là việc của anh.
‎Không phải bọn tôi.
‎Đó là sự thật, Miguel Ángel.
‎Nhưng mà này...
‎nếu anh có khó khăn, chúng tôi ‎luôn có thể gửi thêm hàng.
‎Nếu anh xử lý được.
‎Biết mà.
‎Chúng tôi sẽ tiếp tục trả các anh tiền ‎vận chuyển cô-ca-in.
‎Đúng như từ trước tới nay.
‎Các anh sẽ nhận được tiền ‎khi nào chúng tôi trả.
‎Nếu anh thấy không được...
‎tôi chắc chúng tôi sẽ có cách khác.
‎Còn anh có thể ‎quay lại làm cái việc anh từng làm
‎trước khi chúng tôi làm giàu cho anh.
‎Sinh nhật vui vẻ nhé.
‎Và nhiều sinh nhật sau.
‎Anh ta đi rồi sao?
‎Anh ta nói gì?
‎Rằng đó là việc của tôi.
‎Còn tiền họ nợ chúng ta?
‎Khi nào họ muốn trả.
‎Félix, cứ thế này, ta không duy trì nổi ‎sáu tháng nữa đâu.
‎Anh nói đúng.
‎Không nổi.
‎Nhưng sẽ không sao.
‎Sáu tháng nữa, ‎tôi sẽ làm chủ bọn Colombia.
‎Lũ khốn đó sẽ làm việc cho tôi.
‎Tối nay tôi phát ngôn.
‎Mai tôi phải đi công chuyện.
‎Nếu êm xuôi, quay về tôi giải thích.
‎Nói gì với các tổ hợp đây?
‎Họ biết anh đã nói chuyện với Pacho.
‎Bảo họ việc đã được giải quyết.
‎Hướng các anh. Vào vị trí.
‎Rõ.
‎Đồ khốn.
‎Tránh ra, đồ khốn!
‎Tránh ra!
‎- Dẹp con xe lởm đó ra. ‎- Tôi đang cố đây.
‎Nó không hoạt động.
‎Tên khốn đó làm gì vậy?
‎- Tôi đã bảo dẹp nó... ‎- Tôi kiểm tra nhanh thôi.
‎Nó không hoạt động.
‎Tôi không thấy họ đâu.
‎Lũ ngốc.
‎Cứ đi tiếp.
‎Mà thôi. Đóng lại đi, bọn này đẩy cùng.
‎Được.
‎Đẩy cho thằng ngu này.
‎Xem có đẩy được không. Xi măng nặng lắm.
‎Tránh ra, đồ ngu.
‎Cái gì đây thế này?
‎Cứ ỳ ra đó à, đồ khốn.
‎Chết tiệt.
‎- Có người đến. ‎- Khốn kiếp.
‎Quay đầu đi nào. Đi đi.
‎Chết tiệt! Tới lúc rồi.
‎- ‎Walt, có rắc rối. ‎- Muộn mẹ nó rồi.
‎Quay lại.
‎Cái đếch gì chứ?
‎Tránh ra, đồ ngu! Tránh!
‎- Ra khỏi xe! ‎- Tắt nó đi!
‎- Còi xe! Tắt đi! ‎- Nhanh nào! Đi!
‎- Tắt còi đi! ‎- Đi nào!
‎Ra ngoài!
‎Ra ngay!
‎Nghe thấy chứ?
‎Lên xe đi.
‎Có chuyện rồi.
‎Đi nào! Đi ngay!
‎Ra khỏi xe!
‎Ra ngoài!
‎Ra ngay!
‎Kìa, tôi tưởng các anh sẽ đẩy giúp cơ mà.
‎Chúng đang đến, rõ chưa?
‎Ra khỏi xe ngay!
‎Tốn thời gian. Ta phải đi!
‎Chết tiệt.
‎Mẹ kiếp!
‎Ken, trúng đạn hả?
‎Hai tay súng, phía xa!
‎Tôi có Sal đây rồi!
‎- Sal, anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Sếp, tiếng còi xe!
‎Mẹ kiếp. Sal, nói gì đi.
‎Hết người rồi.
‎Trời ạ.
‎Ra khỏi xe ngay.
‎Ra khỏi xe!
‎Chống ma túy.
‎Không, không!
‎Làm ơn. Không.
‎Biến thôi. Ta không còn thời gian đâu.
‎Hắn thấy hết rồi.
‎- Hắn là dân thường. ‎- Hắn thấy tất cả.
‎Bỏ mẹ súng xuống đi.
‎Làm ơn.
‎Walt, khó giữ hắn lại.
‎Hắn là nhân chứng.
‎Làm ơn. Tôi sẽ không nói gì hết.
‎Làm ơn.
‎Lấy ví ra.
‎Đưa giấy tờ chứng minh đây.
‎Nhìn tao đây.
‎Nhìn tao đây!
‎Mày mà gây rắc rối cho bọn tao...
‎tao sẽ tìm ra mày.
‎Hiểu chưa?
‎Hiểu rồi.
‎Tất cả lên xe.
‎Đi nào.
‎Đồ cặn bã.
‎- Nhanh, đồ khốn! ‎- Xuống đi, thằng chó.
‎Mày đứng lên! Đứng lên!
‎Nhanh nào!
‎Biên dịch: Trang Nguyen